Manu no topo! [2]

Ontem quando postei a notícia de que Le Chemin tinha alcançado o topo das paradas francesas, procurei notícias a respeito e não achei, só nas redes sociais mesmo. Mas hoje já encontrei esta reportagem que fala sobre o assunto e que traduzo integralmente abaixo¹. 

Emmanuel Moire, nº1 nas vendas de álbuns pela primeira vez em sua carreira.

Sucesso - O cantor francês, vencedor de Danse avec les stars 3, levou o primeiro lugar de vendas de álbuns com "Le Chemin". Um sucesso que confirma os benefícios do programa Danse avec les stars sobre as vendas de seus vencedores.

Doce revanche para Emmanuel Moire. Demitido de sua gravadora anterior, Warner, após o fracasso de seu segundo álbum, "L'équilibre", o cantor francês alcança o primeiro lugar das paradas com "Le Chemin", seu terceiro álbum, lançado semana passada pela Mercury. É a primeira vez em sua carreira que o antigo intérprete do Rei Sol, o musical de Dove Attia e Albert Cohen, atinge o topo das paradas.

Isso também se confirmou com M. Pokora e Shy'm, Danse avec les stars trouxe sorte aos seus vencedores. Todos os três sentiram o efeito quando a venda de seus álbuns explodiram depois da vitória no concurso de dança da TF1. O estrasburguense se classificou em segundo nas paradas com "A la poursuite du bonheur", depois em primeiro com o ao vivo "A la poursuite du bonheur tour / live à Bercy". A jovem se classificou em primeiro com seu quarto álbum, "Caméléon", ganhando triplo disco de platina.

Um disco inspirado por um drama pessoal

Para Emmanuel Moire, a satisfação é dupla porque "Le Chemin" foi amplamente inspirado pela morte de seu irmão gêmeo, atropelado por um motorista bêbado em 12 de janeiro de 2009. Já no álbum "L'Équilibre" o cantor lhe dedicou uma música, "Sois Tranquille", que tocou o público depois de sua transmissão em Danse avec les stars. "Seja qual for a canção, há sempre uma pequena frase que se refere ao que aconteceu", confessou Emmanuel Moire à Metro, há alguns dias, sobre seu novo álbum.

¹ Todas as traduções postadas aqui no blog são "traduções livres". Sou uma estudante de francês, e não uma conhecedora profunda do idioma. Se tiver algo errado, toda correção será bem vinda. :)

Manu no topo!

Eu sei que as postagens estão raaaaras e tal, mas vamos começando devagarzinho e tentando entrar no ritmo. E já que ficamos um tempo sem postar nada - e na real ainda não postamos nenhuma novidade -, chegamos com uma ótima notícia!

É isso, Le Chemin alcançou o topo dos discos mais vendidos na França (vendas físicas e virtuais) na primeira semana de lançamento, com 17.965 exemplares! Os fãs de longa data ficam felizes pelo reconhecimento desse artista que amamos e torcemos para que cada vez mais pessoas se juntem à EMFamily - é um círculo vicioso, quanto mais sucesso, mais músicas gravadas e mais felicidade pra gente. ;)

E, particularmente, Le Chemin já é meu álbum preferido. Está um primor, uma música melhor que a outra! Infelizmente só dá pra adquirir o CD importado, já que não é comercializado no Brasil. Na Fnac francesa tá 17€99 a versão Deluxe (com três músicas a mais) e 15€99 a versão normal. Na Amazon francesa tá o mesmo preço (aqui e aqui). O meu chega mês que vem. \o/

Enquanto isso curto meu pedacinho de Manu em terras tupiniquins, que chegou esta semana e me rendeu muuuuita zoação dada a alegria com que o recebi... ;)

P.s.: Em breve começaremos a postar entrevistas traduzidas do Manu. Aguardem. ;)

Apresentação

   Bom, a página tá sendo criada aos poucos, mas pra não deixar passar muito tempo, vou começar as postagens antes de terminar de escrever o resto.

   Pra começar, meu nome é Fabiana, moro no Rio de Janeiro, e conheci a música de Emmanuel Moire quando uma amiga voltou de um intercâmbio na França e me mostrou o clip de Mon Essentiel. Foi paixão imediata e arrebatadora.

   Procurei incansavelmente o musical Le Roi Soleil e as legendas, até conseguir assistir. Ato contínuo, passei a ouvir os CD's de Emmanuel praticamente todos os dias. Quanto mais ouvia e lia sobre ele, mais encantada ficava. Agora, cerca de quatro anos depois desse primeiro contato, num momento em que ele passa por uma ótima fase na carreira, resolvi criar uma página em português - quem sabe esses belos olhos azuis e essa voz suave não encantam outras pessoas também? A barreira linguística é um problema, especialmente porque a maioria (que eu conheço, pelo menos) não tem o hábito de ouvir música francesa. Mas descobertas sempre são válidas, principalmente quando são coisas de qualidade.

   Uma outra moirienne vai me ajudar a tocar o barco, a Ana. Mas a apresentação eu deixo pra ela. ;)

   Espero que gostem. :)